Вильям Шекспир. Сонет 63-64. Пер. Самуила Яковлевича Маршака Про чёрный день когда моя любовь

Музыка и исполнение Лариса Лобченко Сонет читает Людмила Лебедева Монтаж Людмила Лебедева Благодарим за предоставленные кадры Ирину Кочуровскую и Екатерину Дворникову  Сонет 63 в переводе Cамуила Маршака Про черный день когда моя любовь Как я теперь узнает жизни бремя Когда с годами оскудеет кровь И гладкое чело изрежет время Когда к обрыву ночи подойдет Пройдя полкруга новое светило И потеряет краски небосвод В котором солнце только что царило - Про черный день оружье я припас Чтоб воевать со смертью и забвеньем Чтобы любимый образ не угас А был примером дальним поколеньям. Оружье это - черная строка. В ней все цвета переживут века!  Sonnet 63 by William Shakespeare Against my love shall be as I am now With Times injurious hand crushed and oerworn When hours have drained his blood and filled his brow With lines and wrinkles when his youthful morn Hath travelled on to ages steepy night And all those beauties whereof now hes king Are vanishing or vanished out of sight Stealing away the treasure of his spring: For such a time do I now fortify Against confounding ages cruel knife That he shall never cut from memory My sweet loves beauty though my lovers life. His beauty shall in these black lines be seen And they shall live and he in them still green. Сонет 64 в переводе Cамуила Маршака Мы видели как времени рука Срывает все во что рядится время Как сносят башню гордую века И рушит медь тысячелетии бремя Как пядь за пядью у прибрежных стран Захватывает землю зыбь морская Меж тем как суша грабит океан Расход приходом мощным покрывая Как пробегает дней круговорот И королевства близятся к распаду... Все говорит о том что час пробьет - И время унесет мою отраду. А это - смерть!.. Печален мой удел. Каким я хрупким счастьем овладел!  Sonnet 64 by William Shakespeare When I have seen by Times fell hand defaced The rich proud cost of outworn buried age When sometime lofty towers I see down rased And brass eternal slave to mortal rage When I have seen the hungry ocean gain Advantage on the kingdom of the shore And the firm soil win of the watry main Increasing store with loss and loss with store When I have seen such interchange of state Or state itself confounded to decay Ruin hath taught me thus to ruminate: That Time will come and take my love away. This thought is as a death which cannot choose But weep to have that which it fears to lose.,